Külföldön kötött házasság hazai anyakönyvezése 2026: iratok, 75 nap, és miért ne az eredeti kivonatot adjátok be
Röviden
- Ha magyar állampolgár külföldön házasodik, a házasságot a magyar anyakönyvbe is be kell jegyeztetni. Az eljárás illetékmentes, és bármelyik anyakönyvvezetőnél, kormányablaknál vagy külföldön bármelyik magyar konzulnál elindítható.
- A hivatalnak az irat beérkezésétől 75 napja van. Ha további külföldi irat kell, vagy vizsgálni kell a magyar állampolgárságot, 6 hónap.
- A beadott külföldi házassági kivonatot nem adják vissza. Hiteles másolatot is beadhattok, és egy másik uniós országban, például egy román közjegyzőnél készült hiteles másolatot 2019 óta el kell fogadni.
- Uniós okirathoz nem kell Apostille. Fordítás sem kell, ha a kivonathoz csatoljátok a többnyelvű formanyomtatványt, amelyen az adatok magyarul is szerepelnek.
Réka Kolozsváron él, magyar és román állampolgár. Júniusban férjhez megy Kovács Andráshoz a kolozsvári városházán. Kapnak egy szép, román nyelvű házassági anyakönyvi kivonatot, és két hét múlva elutaznak nászútra.
A magyar nyilvántartás szerint Réka ezután is hajadon, a régi nevén. Ez addig nem tűnik fel, amíg nem kell új magyar útlevél, vagy amíg meg nem születik az első gyerek. A gyerek születését ugyanis csak akkor jegyzik be itthon, ha a szülők házassága már szerepel a magyar anyakönyvben.
Ez a cikk azoknak szól, akik külföldön házasodtak vagy fognak: Erdélyben, a Felvidéken, egy olasz tengerparton vagy Bécsben. A szabályok a Budapest Főváros Kormányhivatalának 2026. július 27-i tájékoztatóján alapulnak. Ez a hivatal végzi a hazai anyakönyvezést.
Kinek kell hazai anyakönyvezést kérni
Annak a magyar állampolgárnak, aki külföldön kötött házasságot, akár magyar, akár külföldi társsal. Ugyanez vonatkozik a bejegyzett élettársi kapcsolatra is. A szabály a kettős állampolgárokra is érvényes. Ha a román hatóság előtt házasodtatok, a román okirat érvényes, de a magyar anyakönyv nem tud róla, amíg be nem jegyeztetitek.
Ha a házasságot Magyarországon kötöttétek, ez a lépés nincs. Az iratokat ilyenkor a házasságkötéshez szükséges iratokról szóló cikkünk sorolja fel, a külföldi félre vonatkozó szabályokkal együtt.
Hol lehet beadni a kérelmet
A kérelmet bárhol beadhatjátok, nem kell a lakóhelyetekhez igazodni:
| Hol | Mi történik a kérelemmel |
|---|---|
| bármelyik települési anyakönyvvezető | rögzíti az elektronikus anyakönyvi rendszerben, és 5 napon belül eredetben továbbítja |
| bármelyik kormányablak | átveszi és továbbítja |
| külföldön bármelyik hivatásos magyar konzul | azonnal rögzíti az elektronikus rendszerben, az eredeti iratok később mennek |
| a Hazai Anyakönyvi Osztály 2. Budapesten | korlátozott számban, csak kedden 8:30 és 12:00 között |
Erdélyben ez azt jelenti, hogy a kolozsvári vagy a csíkszeredai főkonzulátuson is beadhatjátok, és nem kell Budapestre utazni. A konzul azonnal rögzíti az adatokat a rendszerben, ezért itt nem megy el az a legfeljebb 5 nap, ami egy anyakönyvvezetőnél a postázással eltelhet.
Elektronikusan, e-mailben vagy ügyfélkapun nem lehet beadni. A tájékoztató szerint az anyakönyvi eljárásban, a törvényben felsorolt kivételektől eltekintve, nincs helye elektronikus ügyintézésnek.
Milyen iratok kellenek
Íme a külföldön kötött házasság hazai anyakönyvezéséhez szükséges iratok listája:
| Irat | Mikor kell | Megjegyzés |
|---|---|---|
| a magyar állampolgárság igazolása | mindig | érvényes személyi igazolvány, magyar útlevél vagy 3 évnél nem régebbi állampolgársági bizonyítvány; a lejárt útlevél még 1 évig elég |
| a külföldi fél állampolgárságának igazolása | ha a társ nem magyar | érvényes útlevél vagy más állampolgársági okirat |
| a külföldi házassági anyakönyvi kivonat | mindig | eredetben vagy hiteles másolatban, hiteles magyar fordítással, ha kell |
| a házasság előtti családi állapot igazolása | ha a magyar fél elvált vagy özvegy volt, és az előző házassága külföldön szűnt meg | ha hajadon vagy nőtlen volt, elég a nyilatkozata |
| személyiadat- és lakcímnyilvántartási adatlap | ha a magyar fél még nem szerepel az aktív nyilvántartásban | eredetben |
| a távollévő fél nyilatkozata | ha csak egyikőtök megy el | közokirat vagy teljes bizonyító erejű magánokirat a névviselésről és a korábbi családi állapotáról |
Az utolsó sor a gyakori buktató. Meghatalmazott nem tehet személyes nyilatkozatot, vagyis nem mondhatja meg helyettetek, milyen nevet viseltek a házasságban. Ha az egyikőtök külföldön dolgozik, a nyilatkozatát előre, írásban kell elkészítenie.
A gyerekek születési családi nevéről szóló nyilatkozat nem kötelező ebben az eljárásban. Az első közös gyerek születésének anyakönyvezéséig pótolható.
Miért ne az eredeti kivonatot adjátok be
A tájékoztató egyértelmű: a beadott külföldi okiratot nem adják vissza, mert a hazai anyakönyvezés alapirata lesz. Ha az egyetlen eredeti román kivonatotokat beadjátok, Romániában papír nélkül maradtok. Pedig ott is kell majd, a bankban, a munkahelyen, az új személyi igazolványhoz.
Két megoldás van:
- Hiteles másolat Magyarországon. Ezt itthon csak közjegyző vagy az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda készíthet, külföldön a magyar konzul.
- Hiteles másolat egy másik uniós országban. A 2016/1191/EU rendelet óta, 2019. február 16. óta azt is el kell fogadni, amit egy másik tagállamban hiteles másolat készítésére jogosult személy készít. Romániában ez jellemzően a közjegyző (notar public), aki „copie legalizată”-t ad ki.
Egy figyelmeztetés a tájékoztatóból: más uniós országokban a hiteles fordítónak nem mindig van joga hiteles másolatot is készíteni. Ha egy román fordítóiroda „másolatot” ad a fordítás mellé, az lehet, hogy csak sima másolat, és a hazai anyakönyvezéshez nem jó. A közjegyzői másolat biztos.
Kell-e fordítás és Apostille
Három kérdés dönti el, és a válasz attól függ, melyik ország állította ki a kivonatot:
| A kivonat kiállítója | Apostille vagy felülhitelesítés | Fordítás |
|---|---|---|
| uniós tagállam (Románia, Szlovákia, Ausztria, Olaszország) | nem kell | hiteles magyar fordítás kell, kivéve ha többnyelvű formanyomtatvány van mellette, vagy angol, német, francia nyelvű, rendeletben meghatározott okirat |
| jogsegélyszerződéses ország (például Szerbia, Törökország) | nem kell | hiteles magyar fordítás kell |
| a hágai egyezmény részes állama (USA, Egyesült Királyság) | Apostille | hiteles magyar fordítás kell, kivéve az angol nyelvű, rendeletben meghatározott okiratokat |
| minden más ország | diplomáciai felülhitelesítés | hiteles magyar fordítás kell |
Hiteles magyar fordítást itthon csak az OFFI készíthet, külföldön a magyar konzul. 2019 óta egy másik uniós tagállam hiteles fordítójának fordítását is el kell fogadni.
A legolcsóbb út egy uniós házasságnál a többnyelvű formanyomtatvány. A rendelet alapján a kivonat mellé a kiállító hatóság kérésre ad egy szabványos űrlapot, amelyen az adatok mellett a rubrikák a célország nyelvén is szerepelnek. A kormányhivatal tájékoztatója szerint ha az űrlap magyarul is tartalmazza az adatokat, nem kell fordítás. A román anyakönyvi hivatalnál a kivonattal együtt kérjétek, nem utólag.
Egy csapda: ha egy román kivonaton van angol vagy magyar segédfelirat is, attól még román nyelvű okirat. A tájékoztató kifejezetten kimondja, hogy a nyelvi segédletek miatt az okiratot nem tekintik más nyelven kiállítottnak, így fordítás kell.
A 75 nap a naptárban
A hivatalnak a kérelem beérkezésétől 75 napja van, sommás, gyorsított eljárás nincs. Ha a kérelemhez újabb külföldi irat kell, vagy hivatalból kell vizsgálni, hogy magyar állampolgár vagy-e, a határidő 6 hónap.
Rékáék esete, ha 2027. június 12-én, szombaton házasodnak Kolozsváron:
| Dátum | Mi történik |
|---|---|
| június 12. | házasságkötés, román kivonat többnyelvű formanyomtatvánnyal |
| június 14–18. | hiteles másolat egy kolozsvári közjegyzőnél |
| június 21. | kérelem a kolozsvári főkonzulátuson, ott helyben rögzítik |
| augusztus vége | a 75 napos határidő vége, ha minden irat rendben van |
| december vége | a 6 hónapos határidő, ha hiánypótlás vagy állampolgársági vizsgálat kell |
A határidő a hivatal felső korlátja, nem az átlag. Gyakran hamarabb végeznek, de ha babát terveztek, vagy a magyar útlevelet új névre kell cserélni, a 75 napból induljatok ki, ne a szerencséből.
Ha közben megszületik a gyerek A külföldön kötött házasságból született gyerek hazai anyakönyvezéséhez igazolni kell, hogy a szülők házasságát már bejegyezték. Ha még nem, a gyerek születésével egyszerre kell kérni a házasság hazai anyakönyvezését is, ami a két eljárást egymáshoz köti.
A név: két ország, két anyakönyv
A házassági nevet a román hatóság előtt a házasságkötéskor választjátok. A hazai anyakönyvezéskor a magyar fél külön nyilatkozik arról, milyen házassági nevet visel Magyarországon. A Ptk. olyan névformákat is ismer, amelyeket a román jog nem, például a „-né” képzős nevet.
Így előfordulhat, hogy Réka a román személyi igazolványában András családnevét viseli, a magyar útlevelében pedig „Kovács Andrásné” lesz. Ez szabályos, de két különböző név két okmányban gondot okozhat utazáskor, a bankban, vagy amikor egy irat az egyik országból a másikba megy. Mi azt a nevet választanánk Magyarországon is, amelyik a román okiratban szerepel, hacsak nincs komoly okotok az eltérésre. A névviselési formát később is módosíthatjátok díjmentesen, de akkor az iratokat újra cserélni kell. A magyar névváltoztatás további lépéseit a házasság utáni névváltoztatásról szóló cikkünk írja le.
Mi van a hazai anyakönyvezés után
A magyar házassági anyakönyvi kivonatot postán küldik magyarországi címre, külföldre a konzulátuson keresztül. Ugyanígy érkezik a személyi számot tartalmazó határozat is, ha a magyar felet most veszik fel a nyilvántartásba.
Az adókedvezményhez nem kell megvárni a bejegyzést. A NAV szerint az első házasok kedvezményénél nincs jelentősége annak, hogy a házasságot belföldön vagy külföldön kötötték. A többi kedvezményt és a határidőiket a házasoknak járó kedvezményekről szóló cikkünkben gyűjtöttük össze.
Aki egy román állampolgárral házasodik Romániában, annak a román oldalon is van teendője. A román iratokat és a 11 napos várakozási időt a Căsătoria cu un cetățean străin în România cikkünk írja le, románul.
Hogyan segít az alkalmazás
Egy külföldi esküvő költségei több devizában jönnek: a román közjegyző lejben, a fordítás forintban, a helyszín euróban. A WeddingReimagined ingyenes Többdevizás Költségvetésében minden tételt a saját devizájában, saját dátummal és fizetve jelöléssel vehettek fel. Hogy egy külföldi esküvő mennyibe kerül a hazaihoz képest, azt a külföldi esküvő költségeiről szóló cikkünk számolja ki.
Amit mi tennénk
- Az anyakönyvi hivatalban rögtön kérnénk a többnyelvű formanyomtatványt a kivonathoz, magyar nyelvű rubrikákkal.
- Közjegyzői hiteles másolatot adnánk be, az eredeti kivonatot pedig megtartanánk.
- Az esküvő utáni héten beadnánk a kérelmet, Erdélyben a konzulátuson, itthon bármelyik anyakönyvvezetőnél.
- Mindketten elmennénk, vagy a távollévő fél nyilatkozatát előre, írásban elkészítenénk, mert meghatalmazott nem nyilatkozhat a névről.
- Ugyanazt a nevet választanánk a magyar anyakönyvben, mint ami a külföldi kivonatban szerepel.
Ti hol házasodtatok, és mennyi idő alatt ért ide a magyar kivonat?
Gyakori kérdések
Kötelező a külföldön kötött házasság hazai anyakönyvezése?
Igen, ha legalább az egyikőtök magyar állampolgár. A külföldi házasság érvényes, de amíg nem jegyzik be a magyar anyakönyvbe, a magyar nyilvántartás a régi családi állapotot és nevet mutatja. A kettős állampolgárokra is vonatkozik.
Mennyibe kerül a hazai anyakönyvezés?
Maga az eljárás illetékmentes. Fizetni a fordításért, a hiteles másolatért és, ha a kiállító ország miatt kell, az Apostille-ért vagy a felülhitelesítésért kell.
Mennyi ideig tart a hazai anyakönyvezés?
Az ügyintézési határidő a kérelem beérkezésétől 75 nap. Ha további külföldi irat beszerzése vagy a magyar állampolgárság vizsgálata szükséges, 6 hónap. Gyorsított eljárás nincs.
Hol lehet beadni a hazai anyakönyvezési kérelmet?
Bármelyik települési anyakönyvvezetőnél vagy kormányablaknál, külföldön bármelyik hivatásos magyar konzulnál, illetve korlátozott számban kedden a Budapest Főváros Kormányhivatala Hazai Anyakönyvi Osztály 2-nél. Elektronikusan nem lehet beadni.
Visszakapom az eredeti külföldi házassági kivonatot?
Nem. A beadott eredeti vagy hiteles másolat az eljárás alapirata marad. Ezért érdemes hiteles másolatot beadni, amelyet itthon közjegyző vagy az OFFI, egy másik uniós országban pedig az ott jogosult személy, például közjegyző készít.
Kell Apostille a román házassági anyakönyvi kivonatra?
Nem. 2019. február 16. óta az uniós tagállamok anyakönyvi okirataihoz nem kell sem Apostille, sem diplomáciai felülhitelesítés. Hiteles magyar fordítás viszont kell, kivéve ha a kivonathoz magyar nyelvű többnyelvű formanyomtatványt csatoltok.
Beadhatja egyikünk egyedül a kérelmet?
Igen. A másik félnek ilyenkor közokiratban vagy teljes bizonyító erejű magánokiratban kell nyilatkoznia a házasság előtti családi állapotáról és arról, milyen házassági nevet visel Magyarországon. Meghatalmazott ezt a nyilatkozatot nem teheti meg helyette.
Megkapjuk az első házasok kedvezményét, ha külföldön házasodtunk?
A NAV tájékoztatója szerint annak nincs jelentősége, hogy a házasságot belföldön vagy külföldön kötöttétek. A feltételek ugyanazok, mint egy itthon kötött házasságnál: legalább az egyikőtöknek ez az első házassága, és a kedvezmény a házasságkötést követő hónaptól 24 hónapig jár.